industrious と diligent 違いは?

industrious,diligent
この2つの英単語、皆さん知っているでしょう。
diligentの方が知っているような気がしないでもないかな。


industrious…まじめに仕事に取り組む感じ。習慣的、性格的に勤勉な。
diligent…たゆまず熱心に励む感じ。


たぶんこの単語を覚えたときとかは「勤勉な」って覚えた方が多いんじゃないかな。
この日本語でいう「勤勉な」はindustriousの方が近いらしいですよ。
diligentは根気よくやっていく、みたいなニュアンスがあるらしいです。


industrialっていう英単語もあるけどこっちは「産業の」っていう意味だからね。
ちょっと注意が必要だわ。
こういうちょっとの違いが英語にはあるしね、ニュアンスの違いもあるしねー、難しいのかね。
日本語にもあるのかなー…