humble と modest 違い

humble
modest
どちらも知っていいる方が多いだろう英単語ですね。

受験でも勉強したようですね。

意味は「謙遜した」ですよね。


modest…unassuming in the estimation of one's abilities or achievements
humble…having or showing a modest or low estimate of one's importance

これ↑が英英辞典での説明です。


modest…人の能力あるいは業績の評価では気取りません
humble…人の重要の適度か低い評価を持っているか示すこと


翻訳をかけてみたら来んん感じになりました。
正直よくわかりません。



調べてみたところによると、humbleはmodestと違い、しばしば卑屈さを含むようです。

確かに例文を検索してみてもhumbleはそんな感じの文がありますね。
こういう違いはけっこう気にしないといけませんね。知れてよかったです。